Use TagType constants

Now that the aidl compiler supports it, use constants from TagType to
indicate the type of each tag, rather than duplicating the values of
the constants.

Test: atest VtsAidlKeyMintTargetTest
Bug: 183737811
Change-Id: Ie8af1f00d04fa05c59cfc72692caecbcf2fae483