[Graphics] Update CommandWriter APIs to common::V1_1::* enum.

Previously we introduced Dataspace V1.1 and PixelFormat V1.1, thus APIs
accepting Dataspace should also be updated to accept V1_1::Dataspace and
V1_1::PixelFormat.

BUG: 77156734
Test: adb shell /data/nativetest/VtsHalGraphicsComposerV2_2TargetTest/VtsHalGraphicsComposerV2_2TargetTest
Change-Id: I00d00749f2895b727a18a28903256128a33e8b97