DRM vts test bug fixes

A session wasn't being closed in the ListenerKeysChange
test, that was causing erratic behavior on subsequent tests.
The expected return code was incorrect in the test
AttemptDecryptWithKeysRemoved.

bug:37272108
Change-Id: I11590b85c81548622359d91ebc9af75276a7b58c