libhealthloop: Handle netlink receive buffer overflows am: 0cfcfac1

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/hardware/interfaces/+/3207758



Change-Id: Icf46f239d061c62339a23e7926820342b026f10a
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>