audiohal: Add diagnostic message to check the number of bytes written

Temporary change for investigating b/35813113. Need to test
the hypothesis that sometimes either legacy HAL, or the wrapper
reports more bytes written than being asked for.

Bug: 35813113
Change-Id: I6596403e0ddcdcc8b061d1977e329f67670f30db
Test: make