Add VendorTagDescriptorCache to android.hardware.camera.common@1.0-helper

Since android.hardware.camera.common@1.0-helper is a utility VNDK
library, where the implementation isn't linked to a specific version of
any HIDL interface we don't uprev the library.

Bug: 122477622

Test: builds

Change-Id: Idb7cb9569cf4490659be0090d72f91f411c8dbc8
Signed-off-by: Jayant Chowdhary <jchowdhary@google.com>