audio: Add tracing to audio I/O and effect processing

Emit trace events for audio reads and writes and effect
processing functions. This is to match the HIDL implementation.

Bug: 321233946
Test: `record_android_trace` with `audio` category enabled
Change-Id: I26907b09243fd3e5aaa470a0fb930b34addd3093