Audio HAL VTS: Add at least negative tests for IStream

Add negative test for the remaining methods of IStream
and positive one for most.

Test: run test on board

Bug: 34170075
Change-Id: Ib18c6d2e4d0a14ee4517f31319ddecf5e23ac8de
Signed-off-by: Kevin Rocard <krocard@google.com>