Update KeyMint VTS tests with prod GEEK

Now that we have the production Google Endpoint Encryption Key, we can
update the tests to use the correct GEEK cert chain where applicable.

Ignore-AOSP-First: No merge path to aosp, will manually merge
Test: VtsHalRemotelyProvisionedComponentTargetTest
Test: VtsAidlKeyMintTargetTest
Bug: 191301285
Change-Id: I84b557c6bad34741ffe6671fc941d9e266b73241