Implement struct printing

Also:
- fix potential use-after-free in nlbuf iterator
- simplify getFirst usage by migrating from std::optional to std::pair

Bug: 161898189
Test: print all messages from RTMGRP_LINK group

Change-Id: I4aa785ccef60e397ba87088f37e35d9873fc3c82