camera: Add support for logical camera

- Add physical cameraId field in stream structure.
- Override processCaptureRequest due to physicalCameraId change.
- Update 3.3 metadata with logical camera characteristics.

Test: Camera CTS on Taimen, LogicalCamera CTS test on C1
Bug: 64691172
Change-Id: I65bd1ae38381ecb89fae439ae14b813c9bcc3248