wifi(implementation): Invalidate NAN iface on STA iface removal

NAN iface/RTT controllers are sharing the STA iface. When a STA iface is
removed, we should remove these dependent modules as well to ensure
proper cleanup.

Bug: 132837537
Test: ./hardware/interfaces/wifi/1.3/default/tests/runtests.sh
Test: Will send for regression tests.
Change-Id: Ia2da1dcf66b388f54e916ae69e2f4e26f20ecfad