audio: Fix streamCommon nullptr check in VTS

Fix test code in AudioStream#GetStreamCommon test.
Avoid crashing if the HAL module returns a null
IStreamCommon instance pointer.

Bug: 205884982
Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Change-Id: I118ea1df49a127780a901479cf8cd5787be601f7