Skip DynamicsProcessing postEqBand and data test for HAL versions < 3

Post EQ band and most data testing introduced in Android16

Flag: TEST_ONLY
Bug: 401131454
Bug: 405022808
Test: atest --test-mapping hardware/interfaces/audio/aidl/vts:presubmit
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:a9dba9cf968e461203b83d53c3739304dd4a4fb2)
Merged-In: I01dcabc648b743c8bb008dc0207f135fc5aec45c
Change-Id: I01dcabc648b743c8bb008dc0207f135fc5aec45c