Check if no queue is set in negative config cases

Data queue pointer should be checked if it's nullptr if codec
configuration is invalid. This covers more code in case of invalid pcm
configuration.

Tag: #stability
Test: vts-tradefed run vts -m VtsHalBluetoothAudioV2_1TargetTest
Sponsor: jpawlowski@
Bug: 173353147
Change-Id: Ib78f1615e7a15603dc6d73188edf1df7eab12b8b