Fix NNAPI HIDL 1.3 VTS MemoryDomainExecutionTest

MemoryDomainTests.cpp#1131 in aosp/13591469 fixed a problem with
VtsHalNeuralnetworksTargetTest's MemoryDomainExecutionTest's
InvalidDimensions test where a dimension was doubled but the number of
bytes and size of shared memory did not double, but this change was not
ported to VtsHalNeuralnetworksV1_3TargetTest. This CL ports that fix to
VtsHalNeuralnetworksV1_3TargetTest.

Bug: 213197824
Test: mma
Test: VtsHalNeuralnetworksV1_3TargetTest
Change-Id: Ib7323e584c17ab230bde71487c0b94349701ec57