Fix VtsHalGraphicsComposer3_TargetTest / GetOverlaySupport

Test case is for composer starting with version 2 API, but the test case doesn't check version, so it fails for version 1 API.

Bug: 267565265
Test: 1. Push VtsHalGraphicsComposer3_TargetTest to device
2. Run VtsHalGraphicsComposer3_TargetTest
Test Command:
chmod 777 data/VtsHalGraphicsComposer3_TargetTest
./data/VtsHalGraphicsComposer3_TargetTest

Change-Id: I7bf37061aba84dfdfea5fc9dda5a300a1e5ec680