audio: Move StreamContext ownership out from StreamCommonImpl

Upcoming implementations of the streams of the primary module
will need to change the underlying stream type depending on
the current connected device. The stream context must persist,
thus its life time must be bound to the IStreamIn/Out implementation.
Move the StreamContext instance under ownership of StreamIn/Out.

Add StreamCommonImpl::onClose so that the owner of the context
may know when it is safe to reset it.

Re-arrange the order of the arguments when creating a stream
so that the context always comes first.

Bug: 264712385
Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Change-Id: Iaf13d4bc3a53cbfc27264d3abd1f6c417ece3941