Allow INVALID_INPUT_LENGTH for oversized messages

In Keymaster 3, both INVALID_INPUT_LENGTH and INVALID_ARGUMENT were
acceptable for oversized messages. Keymaster 4 VTS requires that
INVALID_ARGUMENT be returned, but the spec has no such restriction. This
loosens VTS to allow either INVALID_INPUT_LENGTH or INVALID_ARGUMENT in
this case.

Bug: 129297054
Test: atest VtsHalKeymasterV4_0TargetTest Pixel 3, Trusty tests