camera.device@3.4: Add MOTION_TRACKING template enums

- Extend RequestTemplate with two new values
- Add legacy wrapper support for the new templates

Test: Builds, camera continues to run. CTS coverage of templates
tests new templates as expected.
Bug: 63629224
Change-Id: I2a44d86a815690798fa4b8327794c64716d134ee