media.c2 aidl: do not throw status, return instead

config(),query() and querySupportedValues() can return values as a
partial failure when status was thrown. So return the status instead of
throwing(For the compatibility with HIDL interface).

Bug: 254050314
Change-Id: Iece35ff11049e1b3fccb3b72a4d438621138e21e