media.bufferpool2: Ensure uniqueness of connection id

Currently same connection id can be given to different connections if
they don't belong to the same bufferpool.

Ensure uniqueness of connection id for each connection.

Bug: 323793249
Change-Id: I350872e6d60736ea4525d473944c92b5fe3f5f84