audio: Add checks to HIDL -> effect_param_t conversion

By convention, the size of the resulting effect_param_t
can not exceed EFFECT_PARAM_SIZE_MAX. This checks needs
to be enforced when converting from HIDL arguments
into legacy C API structures.

Bug: 237291425
Test: atest VtsHalAudioEffectV7_0TargetTest
Change-Id: Ie92f62b002dc622fa8246139c3d956909670fdb6