Revert "[AWARE] Disable NANv3 data-path capabilities"

This reverts commit e338c811.

Cannot be supported without additional HAL APIs to provide the
device's capability to the host. These aren't necessary since
this capability should be enabled by default by the firmware.

Bug: 112586769
Test: (ACTS) act.py
ThroughputTest:test_iperf_max_ndi_aware_only_passphrases
Test: (CTS) atest SingleDeviceTest