Move NN HandleError from utils/common to 1.0/utils

This change is part of a larger chain of changes to remove HIDL and AIDL
libraries from neuralnetworks_utils_hal_common.

Bug: N/A
Test: mma
Change-Id: Iae9f692ffc72700294aae694c256e75c7e353fef