Fix Keymaster VTS for OpenSSL error code change

OpenSSL changes error code of large RSA data from
KM_ERROR_INVALID_INPUT_LENGTH to KM_ERROR_INVALID_ARGUMENT which causes
HidlHalGTest#EncryptionOperationsTest.RsaOaepTooLarge and
HidlHalGTest#EncryptionOperationsTest.RsaPkcs1TooLarge tests failed.
Fix keymaster VTS to accept both the error codes.

Bug: 68289922
Test: HidlHalGTest#EncryptionOperationsTest.RsaOaepTooLarge and
      HidlHalGTest#EncryptionOperationsTest.RsaPkcs1TooLargeHidlHalGTest#EncryptionOperationsTest.RsaOaepTooLarge
      and HidlHalGTest#EncryptionOperationsTest.RsaPkcs1TooLarge are
      passed after applying this modification and other Keymaster 3.0
      VTS test cases are not affected.
Change-Id: I493bfa1c6e4b69560dfae3585a416b5c3d33e215
Merged-In: I493bfa1c6e4b69560dfae3585a416b5c3d33e215
(cherry picked from 890d3dfe)