Add volume group addresses check among volume groups

The check verifies that within the same audio zone configuration, the
volume group audio device address should not repeat. This check does
not apply to configurable audio policy engine, since the configurable
audio policy engine allows for volume to be managed indepently for each
volume group for the same device.

Bug: 359686069
Bug: 379199006
Test: atest com.android.car.audio
Flag: android.car.feature.audio_control_hal_configuration
Change-Id: I682d013338acbbb92bef35b1d83508b17a37453b