Camera VTS: Override RotateAndCrop metadata

Per camera metadata definition, ROTATE_AND_CROP_AUTO will never be sent
to the HAL, as camera service takes reponsibility of translating AUTO to
specific rotation value. So for VTS tests, we should always override
the metadata in CaptureRequest.

Bug: 270052579
Test: Run VtsAidlHalCameraProvider_TargetTest
Change-Id: I96f4992e145da25c463b0b406aa2a371af30f41f