Allow compilations in TOCTOU tests to fail with GENERAL_FAILURE.

A compilation failure is not related to the security aspect of the
TOCTOU test, but it will skip one iteration of security testing. This CL
allows the compilation to fail with GENERAL_FAILURE in TOCTOU tests, and
issues a retry once it happens to ensure enough test coverage.

Bug: 157489048
Test: 1.2/1.3 VTS
Change-Id: Idc88e0365c5d2799187093b6fd7b4abf8f8b463d