Camera: Correct partial result entry count query

Use the partial tag count instead of the
size of the metadata buffer.
Additionally initialize 'collectedResult' to avoid
false positives when checking partial result entries
against invalid/uninitialized accumulated results.

Bug: 187156343
Test: Partner verified
Change-Id: Iff55f53952c7b06bc2a0b9786247d8ec04227705