Audio: setParam improve status_t to Result consistency

The rest of the API (*::analyseStatus) returns NOT_SUPPORTED
when the legacy API returns -ENOSYS.

setParameter legacy -> treble shim did not follow this
conversion due to the legacy API stating that for get_paramers,
-ENOSYS should be returned if
"the implementation does not accept a parameter change while the
 output is active but the parameter is acceptable otherwise",
aka INVALID_STATE.

Thus setParameter shim used to return
 - OK for OK
 - INVALID_STATE for -ENOSYS
 - INVALID_ARGUMENTS for everything else

This leads to several problems:
 - an implementation of the legacy API can not report NOT_SUPPORTED
 - is inconsistent with the rest of the status_t conversion methods
 - shim methods implemented over getParameter can not distinguish
   failures error required by the .hal documentation

Most importantly, on the system side, the Result is transformed to a
status_t again but without any special logic for methods wrapping
getParameter in the shim.
This can not be changed as the system can not know which methods
are implemented with a legacy wrapper under the Treble API boundary.

Thus setParam now converts status_t to Result in the same way
as all the other shim methods.

Bug: 72873273
Bug: 69811500
Bug: 69010523
Test: playback and record for media and voice call
Change-Id: I41204c0807d2bd4675e941771cbc9a43d7d14855
Merged-In: I41204c0807d2bd4675e941771cbc9a43d7d14855
Signed-off-by: Kevin Rocard <krocard@google.com>