Audio Hal VTS: Refactor ASSERT_RESULT helper

ASSERT_INVALID_ARGUMENTS was a macro that asserted that a given Result
or Return contained INVALID_ARGUMENT. The problem was that a result can
have lots of other values like INVALID_STATE or NOT_SUPPORTED.
Additionally not all test expect only one possible result.

Introduce two overload of ASSERT_RESULT()
The first one takes an expected Result value and compare it to the
obtained one.
The second take a list and expect the obtained one to be in this list.

Test: run the test on target
Bug: 34170075
Change-Id: I798729f27f723c98292610bfb43dbdb2724ec2ca
Signed-off-by: Kevin Rocard <krocard@google.com>