Sync audio_policy_engine_configuration.xsd with the SDK

The audio_policy_engine_configuration.xsd schema was missing
four values for the usage enum. This was causing the VTS
test to fail. These usages must be specified in the audio
policy engine configuration file, otherwise a GTS test fails.

Bug: 245303963
Bug: 246231268
Bug: 246901091
Test: atest VtsHalAudioPolicyV1_0TargetTest
Change-Id: I0161ddb33e52cbca9b425c0cbb4f32f320c43af4