Audio HIDL wrapper: Improve status_t to Return conversion for get_parameter

set_parameter wrapper was converting status_t as such:
OK -> OK
-ENOSYS -> INVALID_STATE
everything else -> INVALID_ARGUMENTS

Which was inconsistent with the rest of the wrapper which was doing:
OK -> OK
-EINVAL -> INVALID_ARGUMENTS
-ENODATA -> INVALID_STATE
-ENODEV -> NOT_INITIALIZED
-ENOSYS -> NOT_SUPPORTED
everything else -> INVALID_STATE

Unfortunately, identical conversion can not be achieve as legacy
set_parameter specifically require
-ENOSYS -> INVALID_STATE
in `get_parameter` docstring:

     * If the implementation does not accept a parameter change while
     * the output is active but the parameter is acceptable otherwise, it must
     * return -ENOSYS.

As a result implement:
OK -> OK
-EINVAL -> INVALID_ARGUMENTS
-ENODATA -> INVALID_STATE
-ENODEV -> NOT_INITIALIZED
-ENOSYS -> INVALID_STATE              <--- unchanged
everything else -> INVALID_ARGUMENTS  <--- unchanged

Test: Playback and record over builtin & USB. Hangout call
Test: vts-tradefed run commandAndExit vts --module VtsHalAudioV2_0Target
Bug: 67030461
Change-Id: I13649eb00f8465921e5c718c5d5df120e1262ff7
Signed-off-by: Kevin Rocard <krocard@google.com>