Camera: Update constrained HFR VTS test.

Added a check that HAL does not advertise multiple preview rates for
the same recording rate and size.

Bug: 200310682

Change-Id: Ia213f152ad00c846a533577e552b668efdde6f3d