BT: Broadcast AIDL simplification

* Extract broadcast as separate session type
* Remove the union from LeAudioConfiguration, but use it
  for unicast configuration only
* Simplify default implementations

Bug: 15067092
Test: make
Tag: #feature
Change-Id: Ib6c3ffb6396a71011abb03a374e58ce27fdf3f39