Add VTS tests for Vendor HAL and Hostapd structures

which were extended to include vendor data.

Bug: 322815584
Test: atest VtsHalWifiRttControllerTargetTest \
            VtsHalWifiNanIfaceTargetTest \
            VtsHalHostapdTargetTest
Change-Id: I7be5207aa5f6e49863ba516bed1cbba3fdfaa271