VTS workaround for RadioSimTest#setAllowedCarriers

This change fixes setAllowedCarriers test enough for VTS to pass on CF:
- update libradiocompat to support new fields allowedCarrierInfoList
  and excludedCarrierInfoList
- update radio VTS to use the same MCC and MNC as the one used by CF HAL
  (this was never properly tested, needs to be fixed later)
- update radio VTS to not test fields unsupported by CF HAL
  (this needs to be re-enabled later)

This test was broken by change I940fd4ecdc70cb4e31802cefc1ae1d02436ffe90
but never catched due to VTS being disabled for CF on TreeHugger.

Bug: 365568518
Test: atest VtsHalRadioTargetTest
Change-Id: Iea8e771eb6d7982220a0f2b6522467397d87f2ce