Remove configstore from compatibility_matrix.5.xml

To reflect GMS core requirements, which have already been updated.

This HAL is replaced with system properties.

Bug: 124531214
Bug: 149806433
Test: checked by cuttlefish build
Change-Id: Ib710bf39b871365ebced845e3ccec6d333bee630