Update network capabilities when data is enabled

The NOT_RESTRICTED capability might be changed when
data is enabled or data roaming is enabled. We need
to update the network capabilities in those cases.

Bug: 296629633
Test: Basic telephony functionality tests
Test: atest DataNetworkTest
Change-Id: I5eec796118a3057a5f47499cc4dc24a90a15ce99