Verify metrics for Satellite CTS TC

It is needed to provide a way to verify actually logged metrics data is as expected after each CTS run.

Bug: 415833572
Flag: EXEMPT bug fix
Test: run satellite CTS then verified metrics data
Test: manually run live e2e test for regression b/425894570
Change-Id: I412bfb6a81349c4f48a670ce13673dd5c9f9d43f