Don't allow similar data profile for setup data call

When setup data call, if a similar data profile(meaning data profiles that only differ by auto-generated id) is already being used by an existing network, don't bring up another network.

Bug: 240090826
Test: atest + data browsing + phone call
Change-Id: Ie216cf30e0aae8c9fcd524187d96b83e6efbf71d