Throw IllegalStateException directly instead of wrapping with RemoteException

IllegalStateException can be thrown across binder call, we don't have to wrap with RemoteException manually

Bug: 430494109
Flag: EXEMPT bug fix
Test: atest SatelliteControllerTest
Test: manually run device test with hard coded firmware and verified IllegalStateException is thrown

Change-Id: I5828538e1e8ac07dca3059016d7ff0f7f606928a