Changes to support per app data consumption at satellite network

- Modify to support metric track data usage of satellite network
  supported apps.

Flag: com.android.internal.telephony.flags.satellite_data_metrics
Bug: 414461720
Bug: 415883449
Test: m and atest
Test: regression and device test at b/414461720
Change-Id: I4dbd6793d62444894538fe0ecc405b895d137f0b