Allow use of EmergencyNumberTracker when CALLING or MESSAGING is enabled

Messaging relies on EmergencyNumberTracker, which is currently tied to
FEATURE_TELEPHONY_CALLING. This prevents messaging from working on
devices with CALLING disabled but DATA and MESSAGING enabled. To resolve
this, EmergencyNumberTracker should be enabled when either
FEATURE_TELEPHONY_CALLING or FEATURE_TELEPHONY_MESSAGING is enabled.

Bug: 395178686
Flag: EXEMPT bug fix
Test: atest CtsTelephonyTestCases --no-bazel-mode

Change-Id: I4e0e182b90d13838091567c52101ae5040743ba2