Fix handling of CODE_SIP_ALTERNATE_EMERGENCY_CALL and CODE_LOCAL_CALL_CS_RETRY_REQUIRED

Changed for domain selection service
1. Fix to cover the case mPendingMO is null.
2. Fix to cover the case onCallTerminated is called instead of onCallStartFailed.
3. Redirect CODE_LOCAL_CALL_CS_RETRY_REQUIRED error code to TelephonyConnectionService
   for normal calls.

Bug: 243344927
Bug: 264511015
Test: atest ImsPhoneCallTrackerTest
Change-Id: Ib18ad4a601acc1e13e6ec6fdec73b3613b17cc13