Profile is getting activated on wrong portIndex

PortIndex retrieval has issue during resolving resolvable errors which is causing to set default port index(i.e 0) always.
Modified to retrieve the port index only in case of NO_PRIVILEGES action and extras bundle has the port index value.

Bug: 294988914
Test: Manually verified during slow switching between P+E <-> E+E, b/298970620
Test: atest FrameworksTelephonyTests
Change-Id: I705c55fdccaf0d6a34252d4ab0a66df804840e32