Pin IMS on/off to actual TTY mode

Make changes to only toggle IMS on/off if the actual TTY option
is on (i.e. UI preference is enabled and TTY accessory is plugged in)

Test: manual
Change-Id: I8a96d921aa9d8cddeb1987e6a4c7f7e0d0b87953
Fixes: 63968802