Construct ImsPhoneConnection Messenger for MO call

We were only constructing a Messenger for ImsPhoneConnection
for MT calls, need to construct for MO calls as well.

Bug: 129726071
Test: atest FrameworksTelephonyTests
Change-Id: Ief83bdddc6ae63b0417e069cbdb58b226aa05828