Fixed the missing capabilities in the retry config

1. Added the missing capabilities in the data retry config.
2. Added the missing capabilities in the capability priority config.
3. Removed the unused config.

Fix: 311315771
Test: Basic telephony functionality tests
Test: atest DataNetworkControllerTest
Change-Id: I3788be60eeedbf473126134dbed575236aa47450